[홍콩 광동어] 별말씀을요

안녕하세요? 홍콩턱돌이입니다.

이번 시간엔 고맙다는 말에 대한 정중한 대답을 광동어로 어떻게 하는지 알아보도록 할게요.

혹시 아직 고맙다는 표현을 어떻게 하는지 모르신다면 아래 포스팅부터 보고 오시면 되겠습니다!

[홍콩 광동어] 감사합니다, 고맙습니다

안녕하세요? 홍콩턱돌이입니다. 이번 시간엔 광동어로 고마움을 표현하는 방법을 배워보도록 하겠습니다. 한국어는 어떤 상황에서도 동일하게 '감사합니다' 혹은 '고맙습니다'로 고마움을 표현

chibest.tistory.com

'광동어 감사합니다' 편을 보신 분들이라면 고맙다는 표현을 기억하시겠죠?

그렇습니다. m`gōi라는 표현과 dōjeh라는 표현 두 가지가 있죠.

만약 누군가로부터 이런 고맙다는 표현을 듣고도 아무 대답도 안 해준다면 무례하게 비칠 수도 있습니다.

따라서 이런 상황에 어떻게 표현해야 하는지 지금부터 익혀보도록 하시죠!

고맙다는 말에 대한 대답, 광동어로 어떻게 말해야 할까요?

광동어로 고맙다는 표현에 대한 응답, 즉 '별말씀을요'의 표현은 간단합니다.

먼저 아주 짧고 캐주얼한 표현부터 확인해 보시죠.

간단명료하죠?

광동어 '고맙습니다' 두 가지 표현의 응답에 모두 m`sái라고 간단히 대답할 수 있습니다.

m`(唔)은 부정을 뜻하여, '~할 필요 없다'는 의미로 보시면 되겠습니다.

사실 무척 짧은 표현이지만, 캐주얼한 상황에만 국한되는 표현은 아닙니다.

이 표현 만으로도 충분히 예의 있는 표현입니다.

그래도 좀 더 심혈을 기울여 예를 표하고 싶을 때는 좀 더 긴 표현이 적합할지도 모르겠네요.

아래 아주 정중한 표현도 익혀보도록 하시죠.

정중한 표현에는 대표적으로 이렇게 두 가지가 있습니다.

두 번째 표현의 haakhei는 '공손한'의 의미를 가지고 있어서

직역하자면 '공손할 필요 없다' 정도로 해석됩니다.

캐주얼한 표현처럼, 어떤 감사 표현에도 이 두 가지 표현을 사용해도 되지만 굳이 나누자면

m`gōi 표현엔 m`sái m`gōi,

dōjeh 표현엔 m`sái haakhei, 혹은 m`sái dōjeh라고 응답하는 게

좀 더 적절하다고 볼 수 있겠습니다.

이번 시간엔 '별말씀을요'의 표현 짧게 알아봤습니다.

감사하다는 표현만큼이나 그에 따른 응답도 굉장히 중요합니다.

잘 익히신 후 사용하셔서 훈훈한 상황을 만드시기 바라겠습니다!

그럼 이만 물러가겠습니다. 다음 시간에 만나요!