[홍콩 광동어] 사과하기 - 미안합니다, 죄송합니다

안녕하세요? 홍콩턱돌이입니다.

혹시 홍콩으로 여행을 가본 적 있으신가요?

최근엔 Covid-19로 인해 여행객이 많이 줄어서 홍콩 거리가 비교적 한산해졌지만,

바이러스가 발생하기 전에는 홍콩은 항상 사람들로 북적거렸습니다.

 

홍콩에 얼마나 사람이 많은지 따져보자면,

세계의 단위면적 인구밀도가 킬로미터 제곱당 약 50명쯤인데,

홍콩은 무려 6,800명에 육박합니다. 세계 다섯 손가락 수준이죠.

한국은 약 500명 정도로 적은 편은 아니지만 홍콩과는 비교도 안됩니다.

좁은 홍콩 땅에 얼마나 많은 인구가 몰려있는지 감이 오시나요?

 

이렇게 홍콩엔 사람이 많다 보니 이리저리 사람들과 부딪히는 경우가 흔합니다.

그럴 때 기본적으로 사과 인사는 해줘야 서로 기분이 상하지 않겠죠?

그래서 이번 시간에는 어떤 실수나 잘못을 저질렀을 때 사과 표현은 광동어로 어떻게 하는지 알아보겠습니다!

 

 

---

 

광동어 사과하기 - 미안합니다, 죄송합니다

---

미안하다는 표현, 광동어로 어떻게 하나요?

 

광동어로 사과하는 표현도 크게 두 가지로 볼 수 있습니다.

그럼 먼저 캐주얼한 표현부터 알아보겠습니다.

 

1) 가볍게, '미안합니다', '실례합니다'

한자표기	唔好意思
기호표기	m` hóu yi si
숫자표기	m4 hou2 yi3 si3
듣기

 

길가다가 사람과 부딪혔을 때와 같은 가벼운 실수를 저질렀을 때 적합한 표현입니다.

 

그럼 좀 더 큰 실수를 저질렀거나, 좀 더 정중하게 사과가 필요한 상황엔 어떤 표현이 좋을까요?

 

 

2) 좀 더 진중하게, '미안합니다', '죄송합니다'

한자표기	對唔住
기호표기	deui m` jyuh
숫자표기	deui3 m4 jyu6
듣기

m` hóu yi si에 비해 좀 더 무거운 표현으로,

약속을 지키기 못했거나 상대방에게 큰 누를 범하여 좀 더 진중한 사과가 필요한 경우 사용하실 수 있습니다.

 

이렇게 두 가지 사과 표현을 배워봤습니다.

자 그럼 반대로 누군가가 나에게 잘못을 저질러서 사과를 했을 때 어떤 응답을 해야 할까요?

 

 

3) 사과에 대한 응답, '괜찮아요'

한자표기	唔緊要
기호표기	m` gán yiu
숫자표기	m4 gan2 yiu3
듣기

gán yiu는 중요하다는 뜻을 가지고 있습니다.

거기에 부정을 나타내는 m`이 붙으니

결론적으로 '중요하지 않다', 즉, '별일 아니다', '괜찮다' 정도로 이해할 수 있겠죠?

 

상대방이 실수를 하고 거기에 대한 미안함을 표한 뒤

그에 대한 응답으로 이 표현을 사용한다면 훈훈한 상황으로 마무리될 것입니다.

 

---

 

여기까지 광동어 사과의 표현 2가지, 그리고 그에 대한 응답까지 알아봤습니다.

미안한 상황을 만들지 않는게 가장 좋겠지만 살다보면 실수를 하기 마련이죠.

그럴때 미리 익혀둔 표현을 통해서 진심으로 사과를 한다면

상대방도 그 진심을 알아줄거라고 생각합니다.

 

그럼 여기까지 마치겠습니다. 다음 시간에 만나요!

joi gin! (再見!)