[홍콩 광동어] 저는 한국사람입니다.

안녕하세요? 홍콩턱돌이입니다.

홍콩에 살다 보면 저도 같은 아시아 계열인지라 홍콩 사람이나 중국인으로 오해하는 경우가 많습니다.

이럴 때 국적을 명확하게 밝히지 않으면 불이익을 받을 수도 있어서 국적을 명확하게 얘기해 줄 필요가 있습니다.

대체로 홍콩인들에게 한국은 우호적이지만, 간혹 대륙(중국 대륙)에서 온 사람들에게 적대적인 사람들이 있기 때문이죠.

이는 역사적, 정치적인 문제로 복잡하게 얽힌 탓입니다.

 

아무튼 한국인은 중국인과 생김새가 비슷하기도 한 데다가 광동어를 잘 못하는 모습을 보인다면 대륙에서 온 중국인으로 오해받기 십상이죠.

그런 오해를 없애기 위해서 이번 시간엔 광동어로 자신의 국적을 표현하는 방법을 배워보겠습니다.

---

광동어 저는 한국사람입니다

---

광동어로 자신의 국적을 말하려면 어떻게 하나요?

 

저는 한국사람입니다라는 문장을 광동어로 표현하려면 저(나)와 한국이라는 국가, 그리고 사람을 뜻하는 단어를 알아야겠죠.

나의 광동어 표현방법은 이전 포스팅을 꾸준히 보신 분들은 잘 아실 텐데요.

광동어에서 한국을 표현하는 발음은 아래 문장을 듣고 익혀보도록 하시죠.

 

저는 한국사람입니다

한자표기	我係韓國人
기호표기	Ngóh haih Hòhngwokyàhn
숫자표기	Ngo5 hai6 Hon4gwok3yan4
듣기

 

Ngóh는 알다시피 나를 뜻하고 한국을 뜻하는 Hòhngwok과 사람을 뜻하는 yàhn이 합쳐져서 한국인을 뜻하게 됩니다.

여기서 새롭게 배울 부분은 haih인데요.

주어 옆에 붙어 다니며 주격 조어의 역할을 합니다.

즉, Ngóh와 Hòhngwokyàhn은 동격임을 나타내 주는 역할을 하는 것이죠.

 

만약 Ngóh와 Hòhngwokyàhn가 동격이 아님을 나타내고 싶다면 어떻게 해야 할까요?

 

저는 한국사람이 아닙니다

한자표기	我唔係韓國人
기호표기	Ngóh m`haih Hòhngwokyàhn
숫자표기	Ngo5 m4hai6 Hon4gwok3yan4
듣기

위와 같이 haih 앞에 부정을 뜻하는 m`을 붙여주어 -가 아니다를 뜻하는 문장을 표현할 수 있습니다.

 

 

심화 - 인칭대명사(단수)

Ngóh 이외에 다른 인칭대명사를 익혀보도록 하겠습니다.

광동어는 성별에 따른 그 혹은 그녀의 표현에 차이가 없다는 사실을 미리 알아두시고 아래 표현을 확인해보세요.

한자표기	我	你	佢
기호표기	ngóh	néih	kéuih
숫자표기	ngo5	nei5	keui5
뜻	나	너	그(그녀)
듣기

심화 - 인칭대명사(복수)

인칭대명사의 복수 표현은 단수 표현 + deih입니다.

한자표기	我哋	你哋	佢哋
기호표기	ngóhdeih	néihdeih	kéuihdeih
숫자표기	ngo5dei6	nei5dei6	keui5dei6
뜻	우리들	너희들	그(그녀)들
듣기

 

예문 1

각 인칭대명사와 여러 국가들의 표현을 아래 예문으로 확인해보세요.

한자표기	你係中國人	佢係美國人	佢哋係英國人
기호표기	ngóh haih Jūnggwokyàhn	kéuih haih Méihgwokyàhn	kéuihdeih haih Yīnggwokyàhn
숫자표기	ngo5 hai6 Jung1gwok3yan4	keui5 hai6 Mei5gwok3yan4	keui5dei6 hai6 Ying1gwok3yan4
뜻	당신은 중국인입니다	그는 미국인입니다	그들은 영국인입니다
듣기

 

예문 2

국적을 묻는 질문과 답변을 아래 예문으로 확인해 보세요.

한자표기	你係邊國人呀?	我係日本人
기호표기	néih haih bīngwokyàhn a?	ngóh haih Yahtbúnyàhn
숫자표기	nei5 hai6 bin1gwok3yan4 a3?	ngo5 hai6 Yat6bun2yan4
뜻	당신은 어느나라사람입니까?	저는 일본사람입니다
듣기

 

---

여기까지 광동어로 국적을 표현하는 방법을 배워봤습니다.

홍콩에서 광동어로 당당하게 한국인이라고 말할 수 있길 바라겠습니다.

그럼 다음 시간에 다른 표현으로 다시 찾아오겠습니다!

 

joi gin! (再見!)