[홍콩 광동어] 밥 먹었니?

728x90

안녕하세요? 홍콩턱돌이입니다.

이번 시간엔 발음이 재밌기로 유명한 표현인 광동어로 밥 먹었니?를 배워보도록 하겠습니다.

보통화나 광동어 모두 식사 여부를 묻는 표현이 약간 욕같이 들려서 재밌는데요.

그 욕 같던 문장이 정말 밥 먹었는지를 묻는 표현이 맞는지 확인해보도록 하시죠!

광동어로 밥 먹었는지 묻는 표현은 무엇인가요?

광동어로 밥 먹었니?는 한국 사람이 듣기엔 조금 이상하게 들릴지 모르겠지만

각 글자마다 뜻을 알고 나면 욕이 아니었다는 사실(?)을 알게 됩니다.

광동어의 문법적으로도 굉장히 중요한 표현을 배울 수 있는 문장입니다.

sihk은 먹다를 의미하는 동사입니다. 거기에 밥(식사)을 의미하는 faahn이 붙어서 밥을 먹다는 의미가 되죠.

근데 sihk 다음에 바로 jó 가 붙는데, 무슨 뜻일까요?

jó는 동사와 함께 사용되며 완료된 행동을 표현합니다.

즉 sihk+jó 는 먹는 행동을 끝냈다는 의미가 되죠.

그리고 meih a에서 meih는 아직의 의미가 있고 주로 jó와 함께 옵니다.

마지막 a는 질문형 문장에 붙는 종결어미입니다.

이 표현은 동사 + jó...meih a?로 패턴화 시킬 수 있습니다.

...를 (동사) 했니? 라는 의미가 되죠.

첫 번째(A1) 긍정의 답변은 간단하게 Sihkjó라고 해서 식사를 완료했다고 표현할 수 있습니다.

다만, 여기에 la라는 상태의 변화를 의미하는 또 다른 종결어미를 붙여주어 좀 더 명확한 의미 전달을 할 수 있습니다.

종결어미가 익숙하지 않은 우리들에겐 좀 어렵게 느껴질 수도 있겠습니다만,

문장 표현을 자연스럽게 해주는 역할을 한다는 정도로 알아두시면 될 것 같습니다.

두 번째(A2) 부정의 답변도 간단히 Meih라고 해주셔도 됩니다.

앞서 말씀드린 대로 아직을 의미하죠. 말 그대로 아직 안 먹었다는 뜻입니다.

좀 더 명확히 표현하려면 Meih sihk이라고 동사까지 붙여주시면 됩니다.

이번 시간은 종결어미에다가 패턴형 표현까지 있어서 조금 어려운 내용이었습니다.

그래도 재미있게 익히셨길 바랍니다.

그럼 여기까지, 다음 시간에 뵙겠습니다!