[홍콩 광동어] 숫자

안녕하세요? 홍콩턱돌이입니다.

홍콩에서 쇼핑을 하거나, 날짜 혹은 시간을 얘기하는 등 숫자를 말해야 하는 상황이 많이 생깁니다.

그럴때 유용하게 사용할 수 있도록 다양한 광동어의 숫자 용법을 배워보도록 하겠습니다.

---

광동어 숫자

---

광동어로 숫자표현, 어떻게 하나요?

 

광동어의 숫자 읽는 방식은 한국어와 비슷한 면이 있으면서도 차이가 있습니다.

다소 헷갈릴 수 있는 부분도 있지만 차근차근 하나하나 살펴보면 큰 어려움 없이 익히실 수 있을겁니다.

자 그럼 시작해볼까요?

 

 

1) 일의자리 숫자 (0123456789)

한자표기	기호표기	숫자표기	뜻	듣기
零	lìhng	ling4	0(영)
一	yāt	yat1	1(일)
二(兩)	yih(léuhng)	yi6(leung5)	2(이/둘)
三	sāam	saam1	3(삼)
四	sei	sei3	4(사)
五	nǵh	ng5	5(오)
六	luhk	luk6	6(육)
七	chāt	chat1	7(칠)
八	baat	baat3	8(팔)
九	gáu	gau2	9(구)

 

발음을 잘 들어 보신다면 큰 어려움 없이 익히실 수 있을거라고 생각합니다.
아무래도 한자 기반의 언어라서 그런지 한국어나 광동어나 발음이 비슷합니다. 2나 3은 거의 같은 발음으로 봐도 될 정도니까요.

 

한 가지 특이한점은 2를 읽는 방식이 두 가지라는 점인데요, 어떤 차이가 있는 걸까요?

 

2) 숫자 2의 용법

한자표기	兩個人	二號巴士
기호표기	léuhng go yàhn	yih houh bāsí
숫자표기	leung5 go3 yan4	yi6 hou6 ba1si2
뜻	사람 두 명	2번 버스
듣기

한국어의 숫자에는 서수(序數)와 기수(基數)에 따라 다른 표현이 존재합니다.

서수는 순서를 나타내는 수로서, 일이삼- 과 같이 읽고 기수는 개수를 나타내는 수로서, 하나둘셋- 과 같이 읽습니다.

광동어에도 숫자 2에만 이와 비슷한 개념이 적용됩니다.

예외적인 경우도 있지만 일반적으로 yih는 서수, léuhng은 기수라고 이해하시면 됩니다.

 

 

3) 10의자리 숫자

한자표기	기호표기	숫자표기	뜻	듣기
十	sahp	sap6	10
二十	yih sahp	yi6 sap6	20
三十	sāam sahp	saam1 sap6	30
四十	sei sahp	sei3 sap6	40
五十	nǵh sahp	ng5 sap6	50
六十	luhk sahp	luk6 sap6	60
七十	chāt sahp	chat1 sap6	70
八十	baat sahp	baat3 sap6	80
九十	gáu sahp	gau2 sap6	90

10의자리는 한국어와 똑같은 방식으로 읽으면 되니 매우 쉽죠?

일의자리에 0대신 다른 수가 와도 마찬가지 입니다.

11은 sahp yāt, 74는 chāt sahp sei 처럼 10부터 99까지 같은 방식으로 읽어주시면 됩니다.

 

심화 - 10의자리 줄임말

기호표기	숫자표기	뜻
y​ahyāt	ya6yat1	21
sā'ah yih	sa1'a6 yi6	32
sei'ah sāam	sei3'a6 saam1	43
ng´h'ah sei	ng5'a6 sei3	54
luhk'ah ng´h	luk6'a6 ng5	65
chā'ah luck	cha1'a6 luk6	76
ba'ah chāt	ba3'a6 chat1	87
gáu'ah baat	gau2'a6 baat3	98

홍콩 현지인들은 10의자리 숫자를 줄여서 말하는 걸 좋아합니다.

21부터 99까지 위 표의 방식에 따라 10의자리와 1의자리 숫자를 조합해서 표현할 수 있습니다.

표에 예시된 숫자 외 21-99까지의 숫자들은 같은 방식으로 읽을 수 있습니다.

 

자 10의자리 숫자까지 알아봤는데, 그럼 이제 이보다 더 큰 숫자가 궁금하시겠죠?

 

 

4) 10의자리 이상의 숫자

한자표기	一億二千三百四十五萬六千七百八十九
기호표기	yāt yīk yih chīn sāam baak sei sahp ng´h maahn luhk chīn chāt baak baat sahp gáu
숫자표기	yat1 yik1 yi6 chin1 saam1 baak3 sei3 sap6 ng5 maan6 luk6 chin1 chat1 baak3 baat3 sap6 gau2
뜻	123456789(일억 이천 삼백 사십 오만 육천 칠백 팔십 구)
듣기

억 단위의 숫자까지 알아봤습니다.

발음만 한국어와 차이가 약간 있을 뿐 읽는 방식은 거의 같습니다.

하지만 역시 한국어와 차이는 있는데요, 어떤 차이들이 있는지 심화를 통해 확인해보시죠.

 

심화 - 첫 음절이 yāt인 경우

예컨데 100, 1000과 같은 수를 한국어로 읽을 땐 첫 음절인 일을 생략 후 백, 천과 같이 읽어줍니다.

하지만 광동어에는 한국어 일에 해당하는 yāt을 붙여서 yāt baak, yāt chīn과 같이 읽어주어야 합니다.

다만, 10의자리는 앞서 배운바와 같이 첫 음절이 1일 경우 읽어주지 않습니다.

 

한줄로 다시 정리하자면,

10의 자리 숫자에 첫 음절로 1이 올 때만 첫소리 yāt을 생략해주고, 나머지는 모두 yāt을 붙여주면 됩니다.

한자표기	기호표기	숫자표기	뜻	듣기
十	sahp	sap6	10(십)
一百	yāt baak	yat1 baak3	100(백)
一千	yāt chīn	yat1 chin1	1,000(천)
一萬	yāt maahn	yat1 maan6	10,000(만)
十萬	sahp maahn	sap6 maan6	100,000(십만)
一百萬	yāt baak maahn	yat1 baak3 maan6	1,000,000(백만)
一千萬	yāt chīn maahn	yat1 chin1 maan6	10,000,000(천만)
一億	yāt yīk	yat1 yik1	100,000,000(억)
十億	sahp yīk	sap6 yik1	1,000,000,000(십억)

 

 

심화 - 숫자 사이의 0

한자표기	一萬二千零一十	一萬零一
기호표기	yāt maahn yih chīn lìhng yāt sahp	yāt maahn lìhng yāt
숫자표기	yat1 maan6 yi6 chin1 ling4 yat1 sap6	yat1 maan6 ling4 yat1
뜻	12,010	10,001
듣기

긴 숫자 사이에 0이 있는 경우 한국어는 신경 쓸 필요가 없지만 광동어는 언급해주어야 합니다.

12,010같이 12와 10 사이에 0이 한 개가 있는 경우,

그리고 10,001에서 1과 1 사이에 0이 세 개가 있는 경우 모두 lìhng을 한 번만 읽어주시면 됩니다.

 

 

 

 

5) 소수점

한자표기	十六個二	十六點二
기호표기	sahp luck go yih	sahp luck dím yih
숫자표기	sap6 luk6 go3 yi6	sap6 luk6 dim2 yi6
뜻	16.2 (돈이나 시간 등)	16.2 (거리나 수치 등)
듣기

광동어로 소수점을 표현할 때는 해당 숫자가 돈이나 시간에 해당하는지, 거리나 수치에 해당하는지 판단하여 다르게 읽어 주어야 합니다.

 

심화 - 1의자리 생략

한자표기	기호표기	숫자표기	뜻	듣기
個一	go yāt	go3 yat1	1.1
個半	go bun	go3 bun3	1.5
個九	go gáu	go3 gau2	1.9

1.1부터 1.9의 경우 1의자리 1을 생략하고 읽습니다.

즉, yāt go yāt이 아닌 go yāt으로 읽어줍니다.

또한 1.5의 경우 go nǵh이 아닌 go bun으로 읽어줍니다.

 

 

---

네, 여기까지 광동어 숫자에 대해 알아봤습니다.

쉽지 않은 주제였을텐데, 고생하셨습니다!

더 나아가 시간이나 날짜에 해당하는 숫자들은 다음 시간에 자세히 다뤄보도록 하겠습니다.

 

joi gin! (再見!)